 |
|
 |
 |
 |
Producciones:
Flotando en el espacio, de Luis Miguel G. Cruz. Teatro Garcia Resende de Évora. Portugal. 28 octubre 2010.
Muestras:
Escenas de noviembre. 23-29 de noviembre de 2009
- Universidad Carlos III
Cursos, mesas redondas, lecturas dramatizadas. Con la participación de Amaia Fernández, Lola Blasco, Daniel Martos, Raúl Hernández Garrido, Luis Miguel G. Cruz, Óscar Huéscar, Auba Stiller, Ronald Brouwer, Gianina Carbonariu y Catalina Iliescu.
- Centro cultural El torito
Lecturas dramatizadas:
El cortador de bambú, de Peer Wittenbols.
Peligro de extinción, de Amaia Fernández.
Shitz, de Hanoch Levin.
Réquiem de los inocentes, de Marcos Malavia.
Stop the tempo, de Gianina Carbonariu
Espectáculos:
Flotando en el espacio/Flutuando no espaço, de Luis Miguel G. Cruz
Pieza paisaje, de Lola Blasco. (Premio Buero Vallejo 2099)
Animalicos, de Daniel Martos.
Ediciones:
Colección TEATRO
HOJAS VOLANTES. Nuevas dramaturgias bolivianas. Textos de Marcos Malavia, Percy José Jiménez Vászquez, Diego Aramburo, Claudia Eid, Alejandro Molina Valdivia, Selma Valdiviezo Cassís, Eduardo Calla, Antonio Torres y Dolly Peña. |
| |
 |
Producciones
CabaretEros, de Ángel Solo. Teatro de la Estación. Zaragoza. 2009
Muestras:
Escenas de noviembre. 23-29 de noviembre de 2009
- Universidad Carlos III
Cursos, mesas redondas, lecturas dramatizadas. Con la participación de Michel Vinaver, Jenaro Talens, Anxo Abuin, Fernando Gómez Grande, Michel Vinaver, Marcos Malavia, Maurici Farré, Arnaud Meunier, Luis Miguel G. Cruz, Lucien Attoun, Micheline Attoun.
Lecturas dramatizadas:
Ángel, de Anja Hilling
- Centro cultural El torito
Lecturas dramatizadas:
Que no quede un solo adolescente en pie, de Emiliano Pastor (Premio Calderón de la Barca 2008)
Seven seconds, de Falk Richter.
Pedazos de mí, de Inmaculada Alvear.
Algo sigue su curso, de Gustavo Montes.
La noche árabe, de Roland Schimmelpfenig
Obligación, de Sindo Puche
Michael Jackson, in memoriam, de Miguel Morillo
Espectáculos:
CabaretEros, de Ángel Solo
- Centro cultural Buenavista
Lecturas dramatizadas:
Los vecinos, de michel vinaver
Vinaver por la borda, de michel vinaver
- Centro cultural Buenavista
Espectáculo:
Ópera pánico, de Alejandro Jodorowsky. Cies Aleph y Sourous.
- Centro cultural La Elipa
Espectáculos:
Juego de 2, de Raúl Hernández Garrido. El Desván Teatro.
Troya última, de Daniel Martos. Marcando Teatro.
- Universidad Complutense de Madrid.
Taller de traducción
Lecturas dramatizadas:
Irse a dormir, de Gerhill Steinbuch
Hasta el fin del mundo, de Jean-Luc Lagarce
Ediciones:
Colección Libros del Astillero
Desplazados / La noche al revés, de Xavier Durringer. Traducción: Fátima Sayyad Hernando.
El beso del olvido/Trilogía del reencuentro/Rostros conocidos, sentimientos ambiguos, de Botho Strauss.
Teatro completo de Michel Vinaver
Ifigenia Hotel /Por la borda, de Michel Vinaver. Traducción: Fernando G. Grande. |
| |
 |
Producciones:
- Treinta grados de frío, de José Ramón Fernández, Luis Miguel González y Ángel Solo. Gira por todo el estado
- Music Hall, de Jean-Luc Lagarce, dirigido por Luis Miguel González Cruz. Estreno en Teatre Tantarantana de Barcelona y Galileo Teatro de Madrid.
Muestras: Escenas de noviembre. 17 y 21 de noviembre de 2008.
LECTURAS DRAMATIZADAS:
El bebé frío, de Marius von Mayenburg
Raccord, de Rodolf Sirera
Dentro de la tierra, de Paco Bezerra
La máquina de hablar, de Victoria Szpunberg
Bienestar, de Xavier Puchades
El otro, de Enzo Cormann
De putas, de Luis Miguel González Cruz
Occidente, de Rémi de Vos
Génova 01, de Fausto Paravidino
Ventana, de Arturo Sánchez Velasco
El eunuco de Inés de Castro, de Armando Nascimento Rosa
Frente a la madre, de Jean-René Lemoine.
ESPECTÁCULOS:
Music Hall, de Jean-Luc Lagarce.
Mala racha, de David Mamet
La comisión nacional de la infancia, de David Lescot
Todos los que quedan, de Raúl Hernández Garrido
PROYECCIONES
Antes de morir piensa en mí, de Raúl Hernández Garrido.
Curso de dramaturgia contemporánea en la Universidad Carlos III
Ediciones:
COLECCIÓN DE LIBROS TEATRO DEL ASTILLERO
- Playback/Underground, de Luis Miguel G. Cruz.
- Hambre vieja/El cortador de bambú de Peer Wittenbols. Traducción de Ronald Brouwer.
- Los malditos/Agamenón vuelve a casa/Los restos: Fedra/Si un día me olvidaras/La persistencia de la imagen, de Raúl Hernández Garrido.
|
| |
 |
Producciones:
- Treinta grados de frío. De José Ramón Fernández, Luis Miguel G. Cruz y Ángel Solo. Director: Luis Miguel G. Cruz. Galileo Teatro 13 diciembre 2007
Ediciones:
Colección El Astillero
- Hasta que la muerte nos separe y Occidente de Rémi de Vos. Traducción de Fernando Gómez Grande.
- El bebé frío y Cara de fuego de Marius von Mayenburg. Traducción de Silvia de Marta.
- Las mujeres fragantes, El que fue mi hermano (Yakolev) y Monólogo de la perra roja de José Ramón Fernández.
- Dostoievsky va a la playa y Telémaco sub-Europa de Marco Antonio de la Parra
Colección Dramaturgia Contemporánea
- Génova 01, Naturaleza muerta en un foso de Fausto Paravidino.
Teatro completo de Michel Vinaver
- Los trabajos y los días y Boca arriba. Traducción: Fernando Gómez Grande.
- Los coreanos y Los ujieres. Traducción: Fernando Gómez Grande.
|
 |
|
|
|
 |
 El año 2005 fue un año
de asentamiento, porque volvimos a producir un
espectáculo con textos de los autores del
Astillero, pero invitamos al autor mexicano Luis
Mario Moncada y a la argentina Susana Torres a
que se unieran a nosotros en “Exilios”,
dirigido por Guillermo Heras. 2005 fue el año
que cumplimos nuestro primer decenio, por lo que
lo celebramos en La Casa Encendida con coloquios,
mesas redondas, visitas de amigos como Enzo Cormann,
Spiro Scimone, Armando Nascimento Rosa, Beth Escudé etc.
y lo terminamos celebrando o agriando, según
se mira, con el montaje de una obra escrita y dirigida
por Luis Miguel González Cruz con textos
también de otros autores y que se llamaba “Contra
el teatro”. Bonita manera de festejar
un cumpleaños. Y es que, como decía
Tadeusz Kantor, “Nadie vuelve vivo al país
de su juventud”.
Las ediciones se asientan en una política
de colaboración con el Atelier Européen
de la Traduction de Orléans con la edición
de “Olvido” y “La
vuelta al nudo”, de Dimitri Dimitriadis.
Continúan editando textos de vacas sagradas
de la dramaturgia inglesa de después de los
años 80, como es el caso de Steven Berkoff,
del que publicamos sus tres obras más conocidas
(y, curiosamente, inéditas en España): “Como
los griegos”, “Kvetch” y “Decadencia”.
Continuamos con el nuevo teatro francés, aunque
esta vez volvimos a publicar tres obras mayores de
un dramaturgo ya reconocido en el vecino país,
como es Enzo Cormann: “Sigue la tormenta”, “La
rebelión de los ángeles” y “Cairn” y,
para finalizar, volvimos a publicar tres textos de
Guillermo Heras: “Tsunami”, “Imposturas” y “Cicatriz”.
|
|
|
|
 |
En el año 2004 se abren
nuevos escenarios para la producción. Por
un lado comenzamos las adaptaciones dramáticas
contemporáneas sobre propuestas morales
y filosóficas en la Cátedra de Santo
Tomás de Ávila, mientras que, en
el otro extremo, Guillermo Heras dirige “La
negra”, de Luis Miguel González
Cruz (premio Born de Teatro), obra que se mantiene
durante dos años y llega a ser estrenada
en el Piccolo Teatro de Milán.
Igualmente, y para compensar, Luis Miguel González
Cruz pone en escena la obra “Rottweiler”,
del debutante Guillermo Heras.
La editorial sigue con textos colectivos, como los
que integran el volumen de “Intolerancia”,
textos de Juan Mayorga: “Palabra
de perro” y “El gordo
y el flaco” y los nuevos textos de Inmaculada
Alvear: “La estrella de Toth” y
un viejo texto de un nuevo miembro del Astillero: “Río
negro” de Ángel Solo, un sólido
y reputado actor y un antiguo superviviente de aquellos
talleres de dramaturgia en los que se creó el
Astillero.
Las ediciones del Astillero crean una nueva línea
editorial denominada “Dramaturgia Contemporánea” en
colaboración con el Atelier Européen
de la Traduction de Orléans. Publicamos textos
de Valére Novarina (El animal del
tiempo, Para Louis de Funès y Carta a
los actores), con traducción de Fernando
Gómez Grande y “Por la cara”,
del autor griego Yorgos Dialegmenos, con traducción
de Cristina Mayorga.
En 2004 el Astillero produce “Intolerancia”,
con textos de todos los miembros del grupo ya por
esa fecha: José Ramón Fernández,
Inmaculada Alvear, Ángel Solo, Raúl
Hernández Garrido, Guillermo Heras, Luis
Miguel González Cruz y Juan Mayorga. Dirige
aquel montaje Antonio López Dávila.
Aquel año editamos otro volumen de textos
en colaboración surgidos de un taller de
dramaturgia organizado por el Festival Madrid Sur.
Se titulaba “Guardo la llave”.
Igualmente publicamos “La negra” de
Luis Miguel González Cruz, que obtuvo el
premio Born de Teatro, “Lo inesperado” y “La
candela de mi vida” de Fabrice Melquiot,
un joven autor francés que comienza a ser
reconocido en el vecino país, y “Un
número” y “Lejos” de
la interesantísima autora británica
Caryl Churchill, traducidas por Carla Matteini
y Juan Vicente Martínez Luciano, respectivamente.
En colaboración con el Atelier de la Traduction
de Orléans publicamos dos piezas de un excelente
autor siciliano, Spiro Scimone: “La
fiesta” y “El patio”,
también traducidas por Carla Matteine. De
Olivier Py, un grandioso e interesante autor y
director francés, actual director del Théâtre
de l’Odéon de París, publicamos
dos pequeñas joyas dramático-teóricas: “Teatros” y “Epístola
a los jóvenes actores para que la palabra
sea devuelta a la palabra”. Estas
piezas están traducidas por Fernando Gómez
Grande.
|
|
|
|
 |
Producciones:
Nathan el sabio de Lessing, versión
de Juan Mayorga, dirigida por Guillermo
Heras.
Convento de Santo Tomás (Ávila).
La negra, de Luis Miguel González
Cruz. Estreno Galileo Teatro 9 de enero de 2003.
Dirección: Guillermo Heras.
Rottweiler, de Guillermo Heras. Dirección:
Luis Miguel González Cruz. Estreno Teatro
Federico García Lorca de Getafe. 7 noviembre
de 2003
Ediciones:
Las Marías Guerreras en Casa de América.
Ensayo y textos teatrales
El animal del tiempo/Para Louis de Funès/Carta
a los actores, de Valère Novarina.
Traducción F. Gómez Grande
Por la cara, de Giorgos Dialegmenos.
Traducción Cristina Mayorga
Intolerancia, VVAA
Palabra de perro /El gordo y el flaco,
de Juan Mayorga
Río negro, de Ángel
Sólo y La estrella de Thoth,
de Inmaculada Alvear
|
|
|
|
|
 |
Al año siguiente, el
2001, Enzo Cormann fue el autor del que produjimos
una obra: “Mingus, Cuernavaca”,
dirigida por Guillermo Heras, aunaba la interpretación
de Eduardo Recabarren y la música de un
trío de jazz. Carlos Rodríguez, por
su parte, dirigió “Si un día
me olvidaras”, de Raúl Hernández
Garrido, un alegato contra los desaparecidos de
la dictadura argentina que partía de una
propuesta sobre el mito de Pílades.
Por su parte, la editorial saca a la luz los textos
que profesores y alumnos escribimos en un curso que
realizamos en el Ateneo de Madrid y que giraba sobre
la idea que Freud creara sobre lo siniestro. Su título:
Unheimliche. También Guillermo Heras publicó tres
nuevos textos: “Alma”, “Muchacha” y “Rottweiler”.
Ese año de 2001 ingresa en el grupo Inmaculada
Alvear, una autora que comenzaba por aquellos momentos
a pergeñar los textos por lo que poco tiempo
después sería premiada.
|
|
|
|
|
 |
El año 1999 aumentan
las actividades del Astillero. Por un lado, las
lecturas dramatizadas ideadas para la difusión
de las nuevas dramaturgias latinoamericanas llegan
a un ciclo sobre nuevo teatro argentino en el que
directores como José Sanchis Sinisterra,
Guillermo Heras, Carlos Rodríguez y Luis
Miguel González Cruz ponían en escena
textos de Rafael Spregelburd, Marcelo Bertuccio,
Javier Daúlte o Jorge Leyes. Unos perfectos
desconocidos para el público español
en aquellos momentos.
Por otro lado, la producción escénica
también se duplica. Guillermo Heras monta
la obra de Raúl Hernández Garrido: “Los
malditos”, premio Calderón
de la Barca, y Luis Miguel González Cruz
debuta en la dirección escénica con “Martes,
3:00 a.m. Más al sur de Carolina del Sur”,
de Arturo Sánchez Velasco, obra que le valió el
Premio Marqués de Bradomín. De este
modo se cierra un ciclo en el que Guillermo Heras
dirigió una obra de cada autor del grupo
y se inicia un nuevo ciclo con la participación
de nuevos directores y también de nuevos
autores españoles y extranjeros.
La editorial del Astillero marca otra línea
diferente, pues continúa con la publicación
de textos colectivos como “Estación
Sur”, una obra colectiva del Astillero
en el que ninguno de sus textos aparece firmado
y en el que los personajes y las situaciones saltan
de un autor a otro de manera canibalesca. También
Guillermo Heras vuelve a publicar nuevos textos: “Ojos
de nácar”, “California
Dreamin” y “Muerte
en directo”.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
